Daily Archives: November 13, 2018

2 posts
Author: Aparna Kapur. Illustrator: Swati Agarwal

Book Archive

Arts & Culture Education Projects
Delightfully illustrated, endearlingly written Maithili books, created through Project Lemonchoos.

 

Bunty does not like soaps. So, she refuses to clean up. Then one night she has a dream. What happens after that?

बंटी कें साबुन लगाएब पसिन नहि छैक।ओकर माय ओकरा साबुन लगा क’ नहयबा लेल कहैत छथि, मुदा ओ नहि मानैत अछि। एक राति ओ सपना देखलक जाहि मे साबुन राजा बब्ली प्रकट भ’ जाइत छथि। आगां की भेलै? ई खिस्सा पढू आ बुझू।

———————————————————————————————————————————-

Tinku, a little pup at Mangu’s farm is not sleepy at all. He decides to step out into the night and meets many interesting animals.

टिंकु पिल्ला, जे मंगूक खेत मे रहैत अछि, कें निन्न नहि आबि रहल छैक। ओ रातुक सुषमा देखबा लेल बहरा गेल। ओकरा की-की भेटलैक, से बुझबा लेल ई खिस्सा पढू।

——————————————————————————————————————————————–

भीमा की एक समस्या है। सुबह-सुबह उसकी नींद नहीं खुलती। एक नन्ही दोस्त उसकी मदद करती है। क्या आप जानना चाहेंगे कि भीमा की नींद कैसे खुली?

भीमा, रामू धोबीक गदहा अछि। ओकर फिरीसानी ई छैक जे भोरे-भोर ओकर निन्न नहि खुजैत छैक। मुदा, एकदिन एकटा युक्ति काज लागि गेलैक। ओहि युक्ति कें बुझबा लेल ई खिस्सा पढू।

————————————————————————————————————————————

Sukhiya Kaka was a famous singer. He met Dinoo who turned out to be his biggest fan. Together they made quite a pair!

सुखिया कका एकटा प्रसिद्ध गायक छलाह। हुनका दीनू डायनासोर सं भेंट भेलनि, जे हुनक सभसं पैघ प्रशंसक बनि गेलनि। दुनू मिलि क’ जोड़ी बनौलनि।

————————————————————————————————————————————-

इस नन्ही सी लड़की को चारों ओर से न जाने कितनी ही आवाज़ें आ रही हैं। ये आवाज़ें तरह-तरह से उसे बुला रहीं हैं। क्या आप भी उन्हें सुन रहे हैं?

एहि खिस्सा मे एकटा बचिया कs, भाँति-भाँतिक ध्वनि नाचs लेल बजा रहल अछि। की अहां ई ध्वनि सुनि पाबि रहल छी?

——————————————————————————————————————————————

चीकू संसारक सभसँ दुखी बचिया छली। कारण, ओकर माथक ऊपर एकटा मेघ लटकल रहैत छलैक। कचराक मेघ। ओ कचराक मेघ सँ कोना बचलि, बुझबाक लेल ई खिस्सा पढ़ू।

——————————————————————————————————————————————-

 

माँ के कोरा मे बैसबाक लेल सन्नू बड़ पैघ अछि। आ असगर स्कूल जाय लेल बड़ छोट। अहाँ अपने सँ ई खिस्सा पढ़ै लेल बड़ छोट छी? कि दोसरा सँ ई खिस्सा सुनबाक लेल बड़ पैघ? ई पोथी खोलू आ बुझयो।

——————————————————————————————————————————————–

 

सिम्मी अपन बहिन लोलो केँ नीक जकाँ चिन्हैत अछि। ओ आँखि मुननहु बुझि जाइत अछि जे लोलो की कS रहल अछि। बिनु देखनहु लोलोक विषय मे एतेक बात सिम्मी कोना जनैत अछि? बुझबाक लेल ई खिस्सा पढ़ू।

—————————————————————————————————————————————–

बच्चा सब बहुत किछु अपने सँ बना सकैत अछि । की की सब ?

—————————————————————————————————————————————

एकटा छोट बौआ ऊपर चढ़नाइ सीख जाइत अछि । मुदा ओ नीचा उतरि पाओत की?

——————————————————————————————————————————————-

एकटा छोट बचिया अन्हार मे असगर बाहर चल जायत अछि। ओकरा की भेटै छै?

—————————————————————————————————————————————–

ई खिस्सा दूटा भाएक अछि, आ दिन भरि दुनू संगे की करैत अछि।
——————————————————————————————————————————————–
दू बहिनक लघु कथा जे बहुत झगड़ैत अछि मुदा एक दोसर सँ प्रेम सेहो करैत अछि।
——————————————————————————————————————————————–

Project Lemon Choos – creating children’s literature in Maithili

Aripana Diaries

नन्हें बच्चों के लिए खुली किताब, एक दर्पण तथा एक खिड़की, दोनों की तरह काम करती है, जो ख़ुद को तथा जिस दुनिया में वे रहते हैं उसे, बेहतर तरीक़े से जानने में उनका साथ देती है। या कहें कि यह बच्चों को उनकी ज़िन्दगी से जुड़ी घटनाओं, किस्सों – कहानियों और मुद्दों के साथ साथ एक ऐसी दुनिया से भी परिचित करवाती है जो उन्होंने देखी तक नहीं है या अभी देखना बाकी है।

बाल साहित्य से बच्चों को ज्ञात होता है कि कैसे विभिन्न समुदायों ने ख़ुद को और अपने आपसी संबंधनों को समझते हुए प्रकृति के साथ अपने संबंधो को भी जाना। बाल साहित्य द्वारा बच्चे कहानियों के विभिन अवयवों जैसे – कथानक, विषयवस्तु और चरित्रों से रूबरू होने के साथ – साथ, कहीं न कहीं भाषा और मूल्यों से भी परिचित होते हैं।  

अतः प्रोजेक्ट लेमन चूस का उद्देश्य है –  मैथिलि में गुणवत्ता पूर्ण बाल साहित्य का निर्माण करना और उसे बच्चों तक पहुँचाना। मैथिलि, जो कि उत्तरी बिहार में बोली जाने वाली भाषा है, लाखों बच्चों की ज़ुबान पर तो है लेकिन फिर भी सामाजिक और राजनैतिक रूप से प्रभावी अन्य भाषाओं के बीच अपनी एक जगह बनाने का संघर्ष कर रही है। हम आशा करते हैं कि मैथिल बच्चे मैथिलि में लिखी इन किताबों को मजे के साथ पढेंगे और पसंद करेंगे। उम्मीद है कि इन किताबों में लिखी कहानियाँ उनकी यादों में लंबे समय तक रहेंगी, कुछ वैसे ही जैसे हमारे बचपन का लमन चूस, जिस का स्वाद आज भी हमारी यादों में ताज़ा है!

Children’s literature can act as both, a mirror and a window, to the worlds in which children live. It introduces them to stories, ideas and issues related to their own lives as well as to lives and worlds as yet unseen.  It makes available to them the collective knowledge about how individuals and communities have understood themselves and their relationships with each other and with nature. Through it, children also understand the elements of stories like plot, characters, theme, setting, values and language use.

Project Lemon Choos aims to create and make available, quality children’s literature in Maithili – a language of North Bihar, foremost on many a children’s tongue, yet struggling to hold its own against other socially and politically dominant languages. In addition to creating original works in Maithili, the project will also involve translations of some of the choicest works in children’s literature from across the world, that validate children’s imagination and keep their inner world thriving.  We hope Maithil children savour these books, much like the Lemon Choos we all savored as children.